(ë¶€ì •ê³µí›„)6世사문(斯文)é… ìˆ™ë¶€ì¸ì²ì‚°ì •ì”¨ë¬˜ê°ˆëª…(淑夫人é‘å±±é„æ°å¢“碣銘)
夫人姓é„æ°ç³»å‡ºé‘山訓練åƒè»è«±å°šå‘¨çˆ²è€ƒå¦£ä¸‰å¸å·¦å°¹é‡‘考先女生夫人於建文戊寅二月一日生有異質貞淑柔婉自幼承襲詩禮内則列女傳å經ç‰æ›¸ç„¡ä¸è¬›é€šæ—©æœ‰å¥³å£«é¢¨åŠç¬„æ¸äºŽå·¦è»å¸æ£ è´ˆå曹åƒè°è¶™å…¬æ–¯æ–‡ä¹‹é…其先出玉å·è‡ªéº—至本æœçˆ²æ±æ–¹ä¸–胄曰光祿大夫門下ä¾ä¸çŽ‰å·åºœé™¢å›å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰æ›°ä¸é¡¯å¤§å¤«å…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£è™”谷先生諱瑜å³å¸æ£å…¬ç¥–與考也夫人å事舅姑一éµå‰¯æ£å…¬éºæ³•è€Œç„¡é•åˆèƒ½çŸ¥å¤§ç¾©éº—é‹æ—¢è¨–虔谷公ä¸å°±æˆ‘æœå¾µå‘½å…¥æœé–€æ´žå®ˆç½”僕之義後å—下ç®é¿æ–¼æ·³æ˜Œä¹‹ä¹¾è°·é †å¤©ä¹‹è¬™å·å¸æ£å…¬è€•ç¨¼çˆ²æ¥è€Œå¤«äººå§”曲承ä½çˆ²ä¹‹ä»£å¹¹ç”Ÿé•·å¯Œè²´ç¶ºç´ˆä¹‹é¤˜ç„¡å¹¾å¾®è¦‹æ–¼è‰²å¤«é»¨ç¨±ä¹‹å°Šèˆ…æ世極力辦具å’得就事人皆嘖嘖稱善年åŠå››åé夫å¸æ£å–ªè¬¹æ–¼æ™å“之儀情禮咸備育諸å¤é›–愛甚然敎訓有法期望é 大æ¯å€¤å¸æ£è«±æ—¥æº‰æ¿¯çƒ¹é£ªè£å‰²ç››é½‹å¿…è¦è ²æ½”至è€ä¸æ›¿ä»¥å¤©å¹´æ²’于癸å¯ä¸ƒæœˆå一日享年八åå…è‘¬äºŽé †å¤©é›™å²©é¢ç™½ä¹Ÿå±±å艮原å¸æ£å…¬å¢“在全州馬近大尾洞世é 失傳ä¸å¾—åˆæ¯³ä¹Ÿç”Ÿå››ç”·ä¸‰å¥³ç”·æ™ºå±±åƒ‰ä¸æ¨žå£½è·å˜‰å–„篤於å‹äºŽç¯‰å®¤åŒå±…æ‰ä»¥ç›¸å¥½æ¬¡æ™ºå´‘縣監次智崙察訪次智崗å¸æžœè´ˆååƒå¥³éŒ„事德山æŽæ¥·éŒ„事崔尚ä»ç¸£ç›£é™³æ±é”智山娶豊山å›æ²ˆå¯˜å¥³ç”Ÿä¸€å¥³é©æ¸…å·å›éŸ“懼å†å¨¶æ…¶å·žé‡‘時焄女生二男漢å«è²´å«ç¸£ç›£æ™ºå´‘娶åƒåˆ¤å—原æ¢æ•¬èµ°å¥³ç”Ÿä¸‰ç”·ä¸€å¥³ç”·ç©†éƒ¡å®ˆæ¬¡å’Œå¸ç›´æ¬¡ç¨¹å¥³é©é€²å£«å½¦é™½é‡‘å¬å¥æ™ºå´™å¨¶æ™‹å·žæ²³å‰›èŽŠå…¬æ¼¢å¥³ç”Ÿä¸€ç”·ç©©æ‘Ÿå…©è©¦å¸é¦¬åƒå¥‰æ·å¥‰äº‹ç›´é•·æ™ºå´—娶知郡事晋州姜一é‡å¥³ç”ŸäºŒç”·ä¸‰å¥³ç”·ç£ç¸£ç›£æ·é€šåˆ¤æ¬¡ç›ç¿°æž—æ·éŠ“郎æˆå‡é¤¨å¤§å¸æˆæ…¶å·žåºœå°¹ä»¥å淳原尉貴後 è´ˆååƒå¥³é©é€²å£«æœ”寧崔自豪兵使寶城宣胤宗都æ£ï§¡æˆç¦§æ›¾çŽ„以下煩ä¸è¨˜å¤«äººç”Ÿæ–¼è³¢é–€æ“©æ“©æŸ“父æ¯ä¹‹æ•Žçˆ²å©¦çˆ²å¦»çˆ²æ¯çš†æœ‰æˆæ³•è‡ªä¸å¹´å€å±…å››å餘年失志æˆå¤å‹‰æŒé–€æˆ¶å«æ›¾æ£®ç«‹ç«¶çˆ½å見婚å«åŽ¥æˆç¦å±¥ä¹‹ç››ä¸–固無比玉å·è¶™æ°è‡ªéº—至本æœæº¯æœ¬çª®æºç°ªç¬ç›ˆåºå德相望或有尚ç¿ä¸»è€Œé–“出儒賢至若壬丙之役有æç”Ÿå ±ä¸»è¾›å£¬ä¹‹ç¦æ‰¶æ£æ–¥é‚ªå…¶ç¸¾å‰çŸ£è€Œæ¢±ç¯„尤焯焯如æ¤æŠ‘家è¦ä¹‹æµ¸æ¼¬æœ‰ç´ 然也夫人之è—久有貞瑕顯刻而年久å‰è½è«¸å¾Œå«åˆè¬€ä¼çŸ³æ”¹ç«ªä½¿äººèµ°åƒé‡Œè«‹ä½™éŠ˜ä¹‹ç·¬ç„‰ç–‡æ˜”與å¾å®¶æœ‰ä¸–講之誼ä¸è¾è€Œå™æ¬¡å¦‚å³ç¹¼ä»¥éŠ˜æ›° 猗æŸå¤«äººå£ºå„€è³¢é–€å››å¾·å’¸å‚™æœ‰æœ¬æœ‰æºæŽ¡å½¼æ²¼æ²šè˜‹è—»è ²æ½”食饗å¼é¥—èª æ•¬è‡ªå¾‹æ˜¯å¤«æ˜¯å©¦å¦‚ç’µå¦‚ç‘¶é•·ä¸–æ»‹å¾Œå…¶å ±ä¸è«¼ç¾å¦‚之邱æå¾·é•·å˜
驪興 閔丙承 æ’° 丹雲 吏åƒ
(ë¶€ì •ê³µí›„)6世사문(斯文)é… ìˆ™ë¶€ì¸ì²ì‚°ì •ì”¨ë¬˜ê°ˆëª…(淑夫人é‘å±±é„æ°å¢“碣銘)
부ì¸ì˜ ì„±ì€ ì •ì”¨(é„æ°)ìš” ê´€í–¥ì€ ì²ì‚°(é‘å±±)ì´ë©° í›ˆë ¨ì°¸êµ° 휘 ìƒì£¼(尚周)ê°€ ì„ ê³ ì´ê³ 비는 삼사좌윤 ê¹€íš¨ì„ (金考先)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤. 부ì¸ì€ 태조(太祖) 七년 무ì¸(一三ä¹å…«) ë…„ 二월 ä¸€ì¼ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ë‚˜ë©´ì„œë¶€í„° 다른 ê¸°ì§ˆì´ ìžˆì–´ ì •ìˆ™ ìœ ì™„í•˜ê³ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ê°€í›ˆì„ ì´ì–´ë°›ì•„ 시예, ë‚´ì¹™, ì—´ë ¤ì „, 효경 ë“±ì˜ ê¸€ì„ ëª¨ë‘ ë°°ì›Œ 달통하니 ì¼ì° 여사í’ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. 성혼하여 ì¢Œêµ°ì‚¬ì • ì¦ì´ì¡°ì°¸ì˜ ì¡°ê³µ 사문(斯文)ì˜ ë°°ë¡œ 출가하니, ê·¸ ì„ ëŒ€ëŠ” 순창ì¸ì´ìš”. ê³ ë ¤ì¡°ë¡œë¶€í„° ì¡°ì„ ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ë™ë°©ì˜ ê±°ì„±ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ, ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 문하시중 옥천부ì›êµ° 충헌공 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ê³¼ 중현대부 ì „ë†ì‹œ ë¶€ì • ê±´ê³¡ì„ ìƒ íœ˜ ìœ (ç‘œ)는 곧 ì‚¬ì •ê³µì˜ ì¡°ì™€ ê³ ì´ë‹¤. 부ì¸ì´ 효ë„ë¡œ 시부모를 ì„¬ê¸°ê³ í•œê²°ê°™ì´ ë¶€ì •ê³µì´ ë¼ì¹œ ë²•ì„ ì–´ê¹€ì—†ì´ ì§€í‚¤ë©° ë˜ ëŠ¥ížˆ 대ì˜ë¥¼ 알았다. ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž ê±´ê³¡ê³µì´ ì¡°ì„ ì˜ ë¶€ë¥¸ ëª…ë ¹ì„ ë°›ì§€ ì•Šê³ ë‘문ë™ì— 들어가 불사ì´êµ°ì˜ ì ˆì˜ë¥¼ 지킨 ë’¤ì— ë‚¨ìœ¼ë¡œ ë‚´ë ¤ê°€ 순창 건곡과 순천 ê²¸ì²œì— ìˆ¨ìœ¼ë‹ˆ ì‚¬ì •ê³µì´ ë†ì‚¬ë¡œ ìƒì—…ì„ ì‚¼ê³ ë¶€ì¸ì€ 극진하게 보좌하여 부귀한 ê°€ì •ì—ì„œ ìƒìž¥í•œ 부ì¸ìœ¼ë¡œì„œ ì¡°ê¸ˆë„ ì–´ë ¤ìš´ ë¹›ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 시가ì—ì„œ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤.
시부가 세ìƒì„ ë²„ë¦¼ì— íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ìƒêµ¬ë¥¼ 준비하여 마침내 장례를 마치니 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ í°ì†Œë¦¬ë¡œ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. å››åì„¸ì— ì‚¬ì •ê³µ ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 주곡(æ™å“)ì˜ ì˜ì ˆì„ 지켜 ì •ê³¼ 예를 다 갖추었으며, 여러 ê³ ì•„ë¥¼ 기르면서는 ë¹„ë¡ ê¹Šì´ ì‚¬ëž‘í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ë²•ë„ ìžˆê²Œ ê°€ë¥´ì³ ì›ëŒ€í•˜ê²Œ ë˜ê¸°ë¥¼ ë°”ëžë‹¤. 매양 ì‚¬ì •ê³µ 휘ì¼ì„ 당하면 세척, ìˆ™ì •, 재계를 늙ë„ë¡ í하지 ì•Šê³ ëª¸ì†Œ 행하였다. 천년(天年)ìœ¼ë¡œì¨ ê³„ë¬˜(一四八三)ë…„ 七월 å一ì¼ì— 향년 å…«åå…세로 별세하니 순천 ìŒì•”ë©´ 백야산 간좌언ë•ì— 장사하였다. ì‚¬ì •ê³µì˜ ë¬˜ì†ŒëŠ” ì „ì£¼(全州) 마근(馬近) 대미(大尾)ì— ìžˆì—ˆëŠ”ë° ì˜¤ëž˜ë˜ì–´ ì‹¤ì „í•˜ì˜€ìœ¼ë¯€ë¡œ 합장하지 못하였다. 아들 지산(智山)ì€ ì²¨ì¤‘ì¶”ë¡œ ìˆ˜ì§ ê°€ì„ ì¸ë° ìš°ì• ë…실하여 ì •ìžë¥¼ 지어 ë™ê±°í•˜ë©° ìƒí˜¸ì •ì´ë¼ 현íŒí•˜ì˜€ê³ ì°¨ìž ì§€ê³¤(智崑)ì€ í˜„ê°ì´ìš”, 三남 지륜(智崙)ì€ ì°°ë°©ì´ë©°, å››ë‚¨ì€ ì§€ê°•(智崗)ì€ ì‚¬ê³¼ë¡œ ì¦ ì°¸íŒì´ìš” ë”¸ì€ ë…¹ì‚¬(錄事) ë•ì‚°(å¾·å±±) ì´í•´(æŽæ¥·)와 녹사 최ìƒì¸(崔尚ä»), í˜„ê° ì§„ì—¬ë‹¬(陳æ±é”)ì˜ ì²˜ì´ë‹¤. ì†ìž í•œì†(æ¼¢å«), ê·€ì†(è²´å«)ì€ í°ì•„들 소ìƒì´ìš”, 목(穆) í™”(å’Œ), 진(稹)ì€ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë©°, 온(ç©©)ì€ ì–‘ì‹œì— í•©ê²©í•˜ì—¬ 사마참봉으로 봉사 ì§ìž¥ì„ ì§€ëƒˆëŠ”ë° ì…‹ì§¸ 아들 소ìƒì´ìš”, 순(ç£)ì€ í˜„ê°ìœ¼ë¡œ 통íŒì„ 지냈으며 침(ç›)ì€ í•œë¦¼ìœ¼ë¡œ ì „ëž‘ì„ ì§€ë‚´ê³ ì„±ê· ê´€ 대사성 경주 ë¶€ìœ¤ì„ ì—ìž„í•˜ê³ ì•„ë“¤ ìˆœì› ìœ„ì˜ì •(淳原尉義貞)ì˜ ê·€ë¡œ ì´ì¡°ì°¸ì˜ì— 추ì¦ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 넷째 아들 소ìƒì´ë‹¤.
부ì¸ì´ í˜„ì² í•œ ê°€ë¬¸ì— ìƒìž¥í•˜ì—¬ ë¶€ëª¨ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ì´ì–´ë°›ì•„ 부ë„ì— ë‹¤ ì„±ë²•ì´ ìžˆê³ , 중년으로부터 홀로 å››åë…„ì„ ì‚´ë©° 마ìŒì„ ê°€ë‹¤ë“¬ê³ ì•„ë“¤ì„ ì„±ìž¥ì‹œë©° 문호를 íž˜ì¨ ìœ ì§€í•˜ê³ ì†ìž ì¦ì†ì´ 빽빽하게 들어서 서로 다투어 ë¹›ë‚˜ê³ ì‚´ì•„ì„œ í˜¼ì¸ ì¶œê°€í•œ ê²ƒì„ ë³´ì•˜ìœ¼ë‹ˆ ê·¸ ì´ë£¬ ë³µë¡ì˜ ì„±ëŒ€í•¨ì´ ì„¸ìƒì— 진실로 ë¹„í• ë° ì—†ë‹¤.
순창 조씨는 ê³ ë ¤ë¡œë¶€í„° ì¡°ì„ ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ ê·¸ ê·¼ì›ì„ 거슬러 ë³´ë©´ ê´€ìž‘ì´ ëœ°ì— ê°€ë“í•˜ê³ ëª…ë•ì„ 서로 우러러보아 혹 옹주(ç¿ä¸»)를 맞아들ì´ë©° 간간히 어진 ì‚¬ëžŒì´ ë‚˜ì„œ 임진(壬辰) 병ìž(丙å)ì˜ ë‚œì—는 ìƒëª…ì„ ë²„ë ¤ 왕ì€ì— 보답한 ìž ìžˆì—ˆê³ , ì‹ ìž„ì‚¬í™”(辛壬士ç¦)ì—는 바른 ê²ƒì„ ë¶™ìž¡ê³ ê°„ì‚¬í•œ ê²ƒì„ ë¬¼ë¦¬ì¹œ ê·¸ ê³µì ì´ ê±°ë£©í•˜ë‹¤. 거기다 규범(閨範)ì´ ë”ìš± ì´ì™€ ê°™ì´ ë¹›ë‚˜ê³ ë¹›ë‚˜ë‹ˆ 집안 법ë„ì˜ ìœ ëž˜ê°€ ê·¸ ê·¼ì›ì´ 깊다 í•˜ê² ë‹¤.
부ì¸ì˜ ìœ íƒì— ì „ë¶€í„° ê³§ì€ ëŒì— 나타난 ê°ìžê°€ 있ë”니 세대가 오래ë˜ì–´ ë°•ë½ë˜ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ ëª¨ë“ í›„ì†ì´ í•©ì˜í•˜ì—¬ ëŒì„ 깎아 ê³ ì³ ì„¸ìš°ê³ ì²œë¦¬ ê¸¸ì— ì‚¬ëžŒì„ ë³´ë‚´ 나ì—게 ê°ˆëª…ì„ ì²í•˜ë‹ˆ 옛ì ì— ë‚´ì§‘ê³¼ 세ì˜ê°€ 있ìŒìœ¼ë¡œ ì‚¬ì ˆ 아니 í•˜ê³ ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ì„œìˆ í•˜ê³ ì´ì–´ì„œ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
성대하다 부ì¸ì´ì—¬ 猗æŸå¤«äºº
어진 ì§‘ì•ˆì˜ ë²•ë„로다. 壺儀賢門
네 가지 ë•ì„ 다 갖추었으니 四德咸備
ê·¼ë³¸ì´ ìžˆê³ ê·¼ì›ì´ 있ë„다. 有本有æº
ì € 못 ê°€ì—ì„œ ìºë‹ˆ 採彼沼沚
ë§ˆë¦„ì´ ë§ˆë¦„ì´ ë°ê³ ì¡°ì´í•˜ë‹¤. è˜‹è—»è ²æ½”
먹ì´ê³ 잔치하며 í í–¥í• ì œ 食饗å¼é¥—
ì •ì„±ê³¼ 공경으로 ëª¸ì„ ë‹¤ìŠ¤ë ¸ë„¤. èª æ•¬è‡ªå¾‹
ì´ ë¶€ë¶€ê°€ 是夫是婦
보옥 ê°™ë„다. 如璵如ç’
오래ë„ë¡ ì°©í•œ 후ì†ì´ 번성하니 長世滋後
ê·¸ ê°šìŒì„ 잃지 아니하였다. å…¶å ±ä¸è«¼
윤íƒí•œ ì–¸ë•ì— 표창한 ë•ì´ ç¾å¦‚之邱
ê¸¸ì´ ë³´ì¡´í•˜ë¦¬. æå¾·é•·å˜
ì—¬í¥(驪興) 민병승(閔丙承) ì§€ìŒ |
|